TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.19 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 42.19 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.19 #CTH 241.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1ein:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} x[

…	1	GIŠPISAN
	ein QUANcar	Kiste {(UNM)}

Obv.? 2′ 1ein:QUANcar KU‑UK‑KU‑U[B(‑)

1
ein QUANcar

Obv.? 3′ 1ein:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} ta!‑ma‑[

1	GIŠPISAN
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}

Obv.? 4′ 1ein:QUANcar GÚSchulter:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} [

1	GÚ	GU₄	AN.BAR	GE₆	…
ein QUANcar	Schulter {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}

Obv.? 5′ 1ein:QUANcar GÚSchulter:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GÚSchulter:{(UNM)} [

1	GÚ	GU₄	KÙ.BABBAR	2	GÚ	…
ein QUANcar	Schulter {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	zwei QUANcar	Schulter {(UNM)}

Obv.? 6′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUG[

1	DUGḪAB.ḪAB	KÙ.SI₂₂	1	…
ein QUANcar	Kanne {(UNM)}	Gold {(UNM)}	ein QUANcar

Obv.? 7′ ⸢5⸣fünf:QUANcar wa‑ak‑š[ur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

obv.? breaks off

⸢5⸣	wa‑ak‑š[ur
fünf QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rev.? 1′ 1ein:QUANcar ŠUL.PÁT [ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚ‑LIM]Mann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

1	ŠUL.PÁT	…	ŠÀ	1	LÚ‑LIM]
ein QUANcar			darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	ein QUANcar	Mann {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rev.? 2′ 1‑maein:QUANcar=CNJctr MUNUS‑TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

1‑ma	MUNUS‑TI
ein QUANcar=CNJctr	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rev.? 3′ ku‑la‑ašritzen:2SG.IMP;
Kettenglied(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} x[

ku‑la‑aš	KÙ.SI₂₂
ritzen 2SG.IMP Kettenglied(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Gold {(UNM)}

Rev.? 4′ *3drei:QUANcar TA* KUŠ!E.SIRSchuh:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ḫa‑a[t‑ti‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

*3	TA* KUŠ!E.SIR	ḫa‑a[t‑ti‑li
drei QUANcar	Schuh {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rev.? 5′ 1ein:QUANcar ku‑wa‑al‑ma‑ašKuwala:{DN(UNM)};
Kuwala:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kuwala:{DN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Kuwala:{DN(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} x[

1	ku‑wa‑al‑ma‑aš	KÙ.SI₂₂
ein QUANcar	Kuwala {DN(UNM)} Kuwala {DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Kuwala {DN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Kuwala {DN(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Gold {(UNM)}

Rev.? 6′ ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 7sieben:QUANcar NA₄NUNUZeiförmiger Stein:{(UNM)} x[

ŠU‑ŠI	7	NA₄NUNUZ
sechzig QUANcar	sieben QUANcar	eiförmiger Stein {(UNM)}

Rev.? 7′ 7sieben:QUANcar aḫ‑ḫu‑wa‑at‑[ra(?)(u.B.):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}

7	aḫ‑ḫu‑wa‑at‑[ra(?)
sieben QUANcar	(u.B.) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}

Rev.? 8′ 1ein:QUANcar GIŠtup‑pa‑a[šTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1	GIŠtup‑pa‑a[š
ein QUANcar	Truhe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rev.? 9′ 3drei:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} [

3	ALAM	…
drei QUANcar	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}

Rev.? 10′ 1ein:QUANcar GIŠ[PISANKiste:{(UNM)}

tablet breaks off

1	GIŠ[PISAN
ein QUANcar	Kiste {(UNM)}

0.40236401557922